Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

Со словенского на:
Английский
С английского на:
Словенский

delež pri dobičku

Толкование Перевод

1 slice

1. noun
1) (a thin broad piece (of something): How many slices of meat would you like?) rezina

2) (a part or share: Who got the largest slice of the profits?) delež
2. verb
1) (to cut into slices: He sliced the sausage/cucumber.) narezati

2) (to cut (as) with a sharp blade or knife: The blade slipped and sliced off the tip of his forefinger.) odrezati

3) (in golf etc, to hit (a ball) in such a way that it curves away to the right (or in the case of a left-handed player, to the left).) rezati

•

- sliced
- slicer
* * *
I [sláis]
noun

reženj, rezina, kos, del(ež); lopatica za jemanje ribe s krožnika; penavka, žlica za posnemanje pene

a slice of bread (meat) — kos kruha (mesa)

a slice of the profits — delež pri dobičku
II [sláis]
transitive verb

narezati, razrezati v režnje (rezine, kose), odrezati reženj (kos); razdeliti, rezati; presekati, razklati; figuratively razkosati, razdeliti; ( golf) udariti (žogo) tako, da odleti v stran; nespretno zaveslati z veslom (po vodi); intransitive verb rezati (režnje, kose itd.)

the ship slices the sea — ladja reže morske valove

to slice an estate into farms — razdeliti zemljišče na kmetije

English-Slovenian dictionary > slice
2 lay

I 1. [lei] past tense, past participle - laid; verb
1) (to place, set or put (down), often carefully: She laid the clothes in a drawer / on a chair; He laid down his pencil; She laid her report before the committee.) položiti, odložiti, predložiti

2) (to place in a lying position: She laid the baby on his back.) položiti

3) (to put in order or arrange: She went to lay the table for dinner; to lay one's plans / a trap.) pripraviti

4) (to flatten: The animal laid back its ears; The wind laid the corn flat.) poleči

5) (to cause to disappear or become quiet: to lay a ghost / doubts.) razpršiti

6) ((of a bird) to produce (eggs): The hen laid four eggs; My hens are laying well.) (z)nesti

7) (to bet: I'll lay five pounds that you don't succeed.) staviti

•

- layer
2. verb
(to put, cut or arrange in layers: She had her hair layered by the hairdresser.) stopničasto pristriči

- layabout
- lay-by
- layout
- laid up
- lay aside
- lay bare
- lay by
- lay down
- lay one's hands on
- lay hands on
- lay in
- lay low
- lay off
- lay on
- lay out
- lay up
- lay waste II see lie II III [lei] adjective
1) (not a member of the clergy: lay preachers.) laičen

2) (not an expert or a professional (in a particular subject): Doctors tend to use words that lay people don't understand.) navaden

•

- layman
IV [lei] noun
(an epic poem.)

* * *
I [lei]
1.

transitive verb

položiti, polagati, odložiti, odlagati, postaviti; (z)nesti jajca, pripraviti (kurjavo, mizo) prekriti podložiti obložiti ( with, tla itd. s čim); nanesti (barvo); predložiti, vložiti (npr. zahtevo, before pri); pripisati, pripisovati (to komu); zasnovati (načrt); poleči (žito); pomiriti, umiriti, ublažiti (veter, valove); military nameriti (top); splesti (vrv); naložiti (kazen), na.ložiti jih komu; zastaviti (čast, glavo); vulgar spolno občevati;

2.

intransitive verb

valiti (jajca); staviti

to lay one's accounts with — računati s kom ali čim

to lay an accusation against — obtožiti, vložiti tožbo

to lay an ambush ( —ali snare, trap) — pripraviti zasedo

to lay bare — razgaliti, odkriti

to lay bricks — polagati opeko

to lay blame on — zvaliti krivdo na koga

to lay blows ( —ali stick, it) — on naložiti jih komu

to lay one's bones — položiti svoje kosti, pokopati

to lay claim to — postaviti svojo zahtevo; zahtevati kaj zase

to lay a coat of paint — premazati z barvo

to lay the cloth ( —ali the table) — pogrniti, pripraviti mizo

to lay s.th. to s.o.'s charge ( —ali at s.o.'s door) — zvaliti krivdo na koga

to lay the damages at — zahtevati od koga povračilo za škodo

to lay the dust — poškropiti, da se poleže prah

to lay eyes on — zagledati, opaziti

to lay field to field — povečati posest z nakupom mejnih njiv

to lay fault to s.o. — pripisati komu krivdo

to lay the fire — podkuriti peč

to lay one's finger on — s prstom kaj pokazati, najti

to lay a finger on — položiti roko na koga, tepsti

to lay for — zalezovati, čakati v zasedi

to lay hands on — dobiti v roke, polastiti se, dvigniti roko na koga

to lay hands on o.s. — napraviti samomor

to lay (fast) by the heels — zapreti v ječo

to lay hold on ( —ali of) — zgrabiti, prijeti; figuratively ujeti se za kaj

to lay one's hopes on — veliko pričakovati od, staviti upe na

to lay heads together — stikati glave, posvetovati se

to lay s.th. to heart — gnati si kaj k srau, položiti na srce

to lay a ghost — pregnati duha

to lay an information — against prijaviti koga

to lay low ( —ali in the dust) — podreti, pobiti na tla; figuratively ponižati

to lay lunch — pripraviti mizo za kosilo

to lay open — odkriti, razodeti

to lay o.s. open — izpostaviti se

to lay s.th. on the shelf — odložiti kakšno delo

to lay to sleep ( —ali rest) — položiti k počitku figuratively pokopati

to lay (great, little) store upon — pripisovati (veliko, majhno) važnost čemu

to lay siege — to oblegati

to lay stress ( —ali weight, emphasis) on — dati poseben povdarek čemu

to lay one's shirt on — vse zastaviti

the scene is laid in Paris — odigrava se v Parizu

to lay troops (on) — nastaniti čete (pri)

to lay s.o. under an obligation — naložiti komu nalogo

to lay s.o. under necessity — prisiliti koga

to lay s.o. under contribution — pripraviti koga, da kaj prispeva

to lay a wager — staviti

to lay waste — opustošiti

to lay wait for — čakati koga v zasedi

to lay the whip to s.o.'s back — (pre)bičati koga

the wind is laid — veter se je umiril
II [lei]
preterite

od lie4
III [lei]
noun

(zemljepisna) lega, položaj; smer, usmerjenost; delitev ribiškega ulova; slang delo, poklic; American delež pri dobičku, zaslužek, cena, nakupni pogoji

the lay of the land — topografska lega; figuratively situacija, položaj

at a good lay — po primerni ceni
IV [lei]
adjective

posveten, laičen

lay brother — frater

lay judge — prisednik

lay clerk — cerkveni pevec, župnijski pisar

lay lord — član angl. Zgornjega dorna, ki se ne bavi z zakonodajo
V [lei]
noun

poetically pesem, napev, balada

English-Slovenian dictionary > lay
3 share

[ʃeə] 1. noun
1) (one of the parts of something that is divided among several people etc: We all had a share of the cake; We each paid our share of the bill.) delež

2) (the part played by a person in something done etc by several people etc: I had no share in the decision.) delež

3) (a fixed sum of money invested in a business company by a shareholder.) delnica
2. verb
1) ((usually with among, between, with) to divide among a number of people: We shared the money between us.) deliti

2) (to have, use etc (something that another person has or uses); to allow someone to use (something one has or owns): The students share a sitting-room; The little boy hated sharing his toys.) deliti si

3) ((sometimes with in) to have a share of with someone else: He wouldn't let her share the cost of the taxi.) imeti delež

•

- shareholder
- share and share alike
* * *
I [šʌ/ə]
noun

lemež, nož pri plugu

share beam — gredelj pri plugu
II [šʌ/ə]
noun

delež, del; kontingent; commerce prispevek, delnica, dividenda, vloga

for my share — zastran mene

share and share alike — v enakih deležih (deliti; razdeljen)

founder's share — ustanoviteljski delež

the lion's share — levji delež

preference shares, preferred shares — prednostne delnice

to come in for a share (of) — dobiti svoj delež

to fall to s.o.'s share — pripasti komu kot delež

to go shares with s.o. — (pravično) deliti s kom

to give his due share to s.o. — dati komu, kar mu pripada

to have (to take) a (large) share in — (mnogo) prispevati k

to hold shares in a company — biti delničar v (neki) družbi
III [šʌ/ə]
transitive verb

deliti (with s.o. s kom), porazdeliti ( among med); deliti (mišljenje); udeleževati se; intransitive verb imeti delež, biti deležen, sodelovati, udeležiti se

to share alike, to share and share alike — imeti enake deleže, enako si razdeliti; sodelovati pri prispevkih in pri dobičku

I have shared your dangers — delil sem z vami nevarnosti

to share the costs — prispevati k stroškom

they shared (in) our sorrow — žalovali so skupaj z nami

he would share his last crust figuratively on bi delil zadnjo skorjico svojega kruha (bi dal svojo zadnjo srajco)

to share an opinion — deliti mnenje

they ought to share with us in the expenses — oni bi morali deliti z nami izdatke;

English-Slovenian dictionary > share
4 industrial

adjective (having, concerning etc industries or the making of goods: That area of the country is industrial rather than agricultural.) industrijski

* * *
I [indʌstriəl]
adjective ( industrially adverb)

industrijski, obrten; obratni

industrial art — umetna obrt

industrial accident — obratna nezgoda

industrial alcohol — denaturiran alkohol

American industrial association — industrijska strokovna zveza

industrial bonds — industrijski vrednostni papirji

industrial court — gospodarsko razsodišče

industrial disease — poklicna bolezen

economy industrial division — industrijska veja

industrial engineering — industrijsko organizacijsko planiranje

industrial medicine — obratna medicina

American economy industrial partnership — delež delavcev pri dobičku

juridically industrial property — obratna lastnina (patenti itd.)

industrial psychology — industrijska psihologija

economy industrial relations — odnosi med delodajalci in delavci

history industrial revolution — industrijska revolucija

industrial school — industrijska šola; vzgojni zavod, poboljševalnica

American industrial trust — družba za financiranje industrije

economy industrial union — delavski sindikat
II [indʌstriəl]
noun

industrijalec, -lka; plural industrijski vrednostni papirji

industrial and provident society — pridobitna gospodarska družba

English-Slovenian dictionary > industrial
5 participation

noun udeležba

* * *
[pa:tisipéišən]
noun

udeležba, sodelovanje; deležnost, delež; economy družabništvo, soudeležba (pri dobičku)

English-Slovenian dictionary > participation

См. также в других словарях:

délež — a m (ẹ̑) 1. kar ob delitvi česa odpade na posameznika: vsak bo dobil svoj delež; zahteval je svoj delež; delež od dobička / imeti delež po očetu; izplačal je bratu njegov delež del dediščine / publ.: glavni delež celotnega uvoza odpade na naše… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
lêvji — in lévji a e prid. (ȇ; ẹ̑) nanašajoč se na leve: levja glava, griva, koža; iz daljave se je slišalo levje rjovenje / levja kletka // ekspr. tak kot pri levu: pokazal je levji pogum; bil je plečat človek z levjo glavo; ponosen je na svojo levjo… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
sòudeležíti se — ím se dov., tudi sòudeléži se; sòudeléžil se (ȍ ȋ ȍ í) skupaj s kom se udeležiti: zaželeno je, da se prireditve soudeležijo starši / zahtevali so, da se njihovi oddelki soudeležijo invazije / soudeležiti se gibanja za mir sodelovati v njem… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
tantiéma — e ž (ẹ̑) nav. mn. 1. avtorjev delež od dohodka javno izvajanega umetniškega dela: dobiti, izplačati tantieme; tantieme od uprizoritev igre / avtorske tantieme 2. v kapitalistični ekonomiki delež vodstvenega osebja pri dobičku delniške družbe:… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
sòudeléženec — tudi sòudeležênec nca m (ȍ ẹ̑; ȍ é) kdor je skupaj s kom udeleženec česa: razpravljati s soudeleženci posvetovanja / prikrivati krivdo soudeleženca / zavračati mnenje soudeleženca spora ● soudeleženec pri dobičku kdor ima skupaj s kom delež… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
deležnína — e ž (ȋ) star. delež vodstvenega osebja pri dobičku delniške družbe; tantiema: prejeti deležnino … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

delež pri dobičku

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

delež pri dobičku

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: